FESTIVAL
La escritora argentina Ariana Harwicz vivió uno de los momentos más impactantes de su carrera en el Festival de Cannes, donde la película Die, My Love, basada en su novela Matate, amor, fue ovacionada durante nueve minutos. Protagonizada por Jennifer Lawrence y Robert Pattinson, y dirigida por Lynne Ramsay (Tenemos que hablar de Kevin), la adaptación cuenta con la producción de Martin Scorsese. “Participé de la red carpet y de la primera función con el elenco completo al lado. Me imaginaba que iba a haber muchas diferencias entre la novela y la película, y no fue así”, contó Harwicz en diálogo con TN.
La autora —que reside en Francia desde hace años— no participó del guion ni del desarrollo cinematográfico, pero se mostró sorprendida por la fidelidad con la que se trasladó su libro a la pantalla grande. “La película es recontra cercana a la novela, por no decir idéntica. Obviamente está la mirada de la directora, y es otro lenguaje, pero todo está igual salvo el humor, que en el libro está más presente”, explicó. La única diferencia importante, según señaló, es que en el film la protagonista no es extranjera, un matiz que en la novela resulta central.
La génesis del proyecto tiene versiones diversas. Según Harwicz, pudo haber surgido a partir de un grupo de lectores en Nueva York que recomendó el libro a Scorsese, o bien de una propuesta directa a Lawrence, quien luego convenció al director de producirla. Lo cierto es que el resultado final no cayó en el terreno de lo convencional. “No es una película pochoclera. Es de Lynne Ramsay, no da concesiones. Tiene elipsis, no tiene un montaje clásico. Y sin embargo es completamente fiel al espíritu del texto”, sostuvo la escritora.
El impacto de Matate, amor en la vida de Harwicz fue rotundo. “De alguna forma, ese libro me convirtió en escritora”, reconoció. Ahora, con su primera novela transformada en una superproducción aplaudida en uno de los festivales más importantes del mundo, Harwicz se prepara para una nueva adaptación: Perder el juicio, otra de sus obras, también llegará al cine próximamente.
