CINE
A 45 años de su estreno, El Resplandor se mantiene como una de las experiencias más perturbadoras de la pantalla grande. Sin embargo, para Stephen King, la adaptación de Stanley Kubrick fue una traición absoluta al espíritu de su novela. El autor siempre criticó la frialdad del director y la elección de Jack Nicholson, argumentando que el personaje de Jack Torrance ya parece loco desde la primera escena de la película, lo que anula la tragedia de su descenso gradual a la locura. King resumió su descontento con una frase lapidaria: la película es "un Cadillac sin motor", hermosa de admirar pero vacía de corazón.
Las diferencias entre el libro y el film son estructurales y marcaron el enojo del escritor durante décadas. Mientras que en la novela el Hotel Overlook es una entidad maléfica que seduce a un hombre que lucha contra el alcoholismo, Kubrick utilizó el lugar como un laberinto mental para explorar el aislamiento. El final también fue un punto de quiebre: en el papel, Jack muere en una explosión redentora intentando salvar a su hijo; en el cine, muere congelado en el laberinto. Además, King detestó el retrato de Wendy hecho por Shelley Duvall, a quien describió como "una máquina de gritar" sin peso en la dinámica familiar.
Años más tarde, en 1997, King buscó su propia revancha produciendo una miniserie que fuera fiel palabra por palabra a su texto original. Aunque incluyó detalles como los animales de césped vivientes y el mazo de croquet, la versión televisiva nunca logró alcanzar el impacto visual ni el prestigio que el tiempo le otorgó a la obra de Kubrick. Hoy, el film es un pilar de la cultura popular y, a pesar del rechazo de su creador literario, las tomas con Steadicam y la actuación desquiciada de Nicholson siguen siendo el estándar de oro del terror psicológico moderno.
